Saluto del Municipale

Care concittadine  e cari concittadini,

il quadriennio 2016 - 2020 è arrivato alle battute finali e il prossimo 5 aprile sarete chiamati al rinnovo dei poteri comunali. A questo punto ritengo opportuno fare alcune riflessioni personali sul lavoro svolto in Municipio in questa legislatura.
Ho trattato diverse tematiche legate al mio dicastero pianificazione – ambiente. Grazie al buon clima e l’ottima collaborazione con i colleghi di Municipio, sono riuscito a programmare, approfondire e realizzare alcuni progetti che vi segnalo di seguito:
• la politica energetica comunale, con la posa di un impianto fotovoltaico sul tetto della scuola dell’infanzia, il teleriscaldamento con l'allacciamento della scuola dell'infanzia e elementare e l’ottenimento del Label Città dell’energia sotto il motto “Caslano migliora l’ambiente”
• l’ammodernamento delle stazioni rifiuti e la creazione di un ulteriore stazione sulla strada cantonale, il recupero degli scarti da cucina e le varie campagne di sensibilizzazione contro il littering.
• la posa dei nuovi cartelli tematici lungo il sentiero didattico del Monte Sassalto e la manutenzione della rete dei sentieri come pure l'arredo urbano con la posa di nuove panchine in plastica riciclata e infine il murales al sottopassaggio di via Golf.
• l’adeguamento del piano regolatore alle nuove normative LST, come pure la variante di PR AP 18 giardino pubblico mappale 232 RFD, l’informatizzazione del registro indici e l’archivio dell' ufficio tecnico e la messa in rete in collaborazione con il Dipartimento del Territorio delle domande di costruzione nella piattaforma GIPE.
La carica pubblica è impegnativa in un comune con le dimensioni di Caslano, ma allo stesso tempo arricchente e gratificante. Vedere che la cittadinanza apprezza  il lavoro svolto mi soddisfa. Per questo mi rimetto nuovamente a disposizione per un ulteriore mandato, al fine di continuare quanto fatto per il nostro comune.

Andrea Signorini 
Municipale uscente 


Gruss des Gemeinderates 


 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Der Vierjahreszeitraum 2016 - 2020 nähert sich mit schnellen Schritten seinem Ende. Am 5. April haben Sie erneut die Möglichkeit, unsere Position im Gemeinderat zu bestätigen und ich halte es für angebracht, einige persönliche Überlegungen zur Arbeit in der letzten Legislaturperiode im Rathaus mit Ihnen zu teilen.   
Ich habe mich mit mehreren Themen betreffend mein Ressort Planung und Umwelt beschäftigt. Dank des guten Klimas und der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit meinen Kollegen im Gemeinderat konnte ich verschiedene Projekte planen, vertiefen und durchführen. Dazu einige Beispiele: 
• Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Kindergartens, die Erlangung des Energiestadt-Labels unter dem Motto "Caslano verbessert die Umwelt", Anschluss des Kindergartens und der Primarschule an die Fernwärmeversorgung. 
• Modernisierung der Abfallstationen und Schaffung einer zusätzlichen Station an der via Cantonale, Wiederverwertung von Küchenabfällen und verschiedene Sensibilisierungskampagnen gegen das Littering.  
• Installation neuer thematischer Schilder entlang des Lehrpfades des Monte Sassalto, Wartung und Pflege der Wanderwege, Positionierung verschiedener, recycelter Kunststoffbänke, Realisation der Wandmalereien an der Unterführung der via Golf. 
• Anpassung des Bebauungsplans an die neuen kantonalen LST-Normen, Variante für einen öffentlichen Garten auf dem Grundstück 232 RFD, Informatisierung des Indexregisters und des Archivs des technischen Büros, Vernetzung der Bauanträge auf der Plattform GIPE in Zusammenarbeit mit dem Departement des Territoriums.  
Ein öffentliches Amt in einer Gemeinde mit der Grösse von Caslano ist eine Herausforderung und gleichzeitig bereichernd. Ich freue mich, dass die Bürger meine geleistete Arbeit schätzen. 
Um das fortzusetzen, was wir bis heute für unsere Gemeinde erreicht haben, stelle ich mich für ein neues Mandat zur Verfügung und danke Ihnen für Ihr Vertrauen. 
 
Andrea Signorini 
bisheriger Gemeinderat


 

Salutations du Conseil Municipal

Chères concitoyennes, chers concitoyens,
la période de quatre ans 2016 - 2020 touche aujourd’hui à sa fin et vous aurez, le 5 avril, à nouveau l'occasion de confirmer notre position au sein de la Municipalité. Je pense qu'il est ainsi opportun de vous faire part de quelques réflexions personnelles sur les travaux effectués au cours du dernier mandat.   
J'ai, dans le cadre de mon service Planification et environnement, traité différentes questions. J’ai été en mesure, grâce au bon climat et à l'excellente coopération avec mes collègues de la Municipalité, de planifier, d’approfondir et de mettre en œuvre divers projets tels que: 
• la politique énergétique municipale avec l’installation d'un système photovoltaïque sur le toit de l'école maternelle, l’obtention du label «Cité de l'énergie» sous la devise «Caslano améliore l'environnement» et le raccordement des écoles maternelle et primaire au chauffage urbain.
• la modernisation des lieux de récupération des déchets et la création d'une station de récupération supplémentaire via Cantonale, la récupération des déchets de cuisine et les différentes campagnes de sensibilisation aux détritus.
• la mise en place de nouvelles enseignes thématiques le long du chemin didactique du Monte Sassalto, l'entretien des sentiers et du mobilier urbain avec, notamment, la pose de nouveaux bancs en matière synthétique recyclée et, enfin, la réalisation des peintures murales au passage souterrain de la via Golf.
• l'adaptation du plan d’aménagement du territoire à la nouvelle réglementation cantonale LST, la variante pour un jardin public sur la parcelle 232 RFD, l'informatisation du registre d'index et des archives du bureau technique et la mise en réseau, en collaboration avec le Département du Territoire, des demandes de constructions dans le cadre de la plateforme GIPE.
Tout en étant un réel défi dans une commune de la taille de Caslano, l’exercice de la fonction publique est enrichissante et gratifiante. Je suis heureux que les citoyens apprécient le travail qu’ils m’ont permis de réaliser. Je vous remercie citoyens de Caslano de votre confiance et me mets à votre disposition en me présentant pour un nouveau mandat afin de poursuivre les évolutions et développements que nous avons été en mesure d’accomplir ensemble pour notre commune.

Andrea Signorini,
Conseiller municipal sortant