SALUTO DEL COORDINATORE


Care concittadine, cari concittadini,

in occasione delle ultime elezioni comunali avvenute nel 2016, abbiamo organizzato la campagna elettorale ottenendo notevoli risultati che ci hanno permesso di confermare il seggio all’Esecutivo (ottenuto nel 2012) e di aumentare il numero di consiglieri comunali da 4 a 5.  In seno all’Esecutivo, dal 2012 a oggi Andrea Signorini ha realizzato alcuni importanti progetti, in collaborazione con gli altri membri del Municipio. I consiglieri comunali hanno svolto un ottimo lavoro nelle Commissioni e, insieme al gruppo, sono state elaborate anche delle interpellanze volte a chiarire con il Municipio alcune situazioni problematiche. Nel 2019, inoltre, Luca Bizioli, già membro del Consiglio Comunale, ne ha ricoperto la carica di presidente.
Quest’anno ci presentiamo con una lista Lega-UDC-UDF composta da candidati che vorrebbero apportare un continuo miglioramento alla realtà del nostro Comune. Per  realizzare efficientemente i progetti che vogliamo sviluppare, abbiamo bisogno del vostro  sostegno, così da aumentare il numero di presenze in Municipio e in Consiglio Comunale. 

Vi sono grato per la fiducia che riporrete nei confronti dei membri del nostro gruppo, così come per il vostro sostegno in favore della nostra lista 3.

Coordinatore Vincenzo Lofaro

Voto per corrispondenza

Compilare le schede di voto e inserirle nelle apposite buste interne.
Firmare di proprio pugno la carta di legittimazione di voto e indicare la data di nascita completa.
Infilare le buste sigillate e la carta di legittimazione firmata nella busta di trasmissione nel senso indicato dalle frecce. La busta per il voto per corrispondenza deve pervenire all’ufficio elettorale entro le ore 12:00 di domenica 5 aprile 2020, presso il Municipio in via Chiesa 1.
Attenzione: la presente carta di legittimazione di voto non deve essere tagliata.



Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Anlässlich der letzten Kommunalwahlen im Jahr 2016 organisierten wir den Wahlkampf mit bemerkenswerten Ergebnissen, die es uns ermöglichten, den Sitz der Exekutive (erreicht im Jahr 2012) zu bestätigen und die Anzahl der Einwohnerräte in der Legislative von 4 auf 5 zu erhöhen. Als Exekutivmitglied, von 2012 bis heute, hat Andrea Signorini in Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern des Rathauses einige wichtige Projekte durchgeführt. Die Einwohnerräte haben in den Kommissionen hervorragende Arbeit geleistet, und zusammen mit der Gruppe wurden Interpellationen ausgearbeitet, um einige problematische Situationen mit dem Rathaus zu klären. Im Jahr 2019 bekleidete Luca Bizioli,  bereits Mitglied des Einwohnerrates, die Position des Präsidenten.
In diesem Jahr präsentieren wir eine Lega-UDC-UDF-Liste mit Kandidaten, die die Realität unserer Gemeinde kontinuierlich verbessern möchten. Um die Projekte, die wir entwickeln möchten, effizient durchführen zu können, benötigen wir Ihre Unterstützung, um die Anzahl der Präsenzen im Gemeinderat und im Einwohnerrat zu erhöhen.

Ich danke Ihnen fürs Vertrauen in die Mitglieder unserer Fraktion sowie für Ihre Unterstützung unserer Liste 3.

Koordinator Vincenzo Lofaro


Briefliche Stimmabgabe
Stimmzettel ausfüllen und in das dazugehörige Couvert legen.
Den Stimmausweis (carta di legittimazione) persönlich unterschreiben und mit dem kompletten Geburtsdatum versehen.
Die zugeklebten Couverts zusammen mit dem unterschriebenen Stimmausweis in der angezeigten Richtung der Pfeile in das Abstimmungscouvert legen. Das Abstimmungscouvert muss bis spätestens Sonntag, 05. April 2020, 12:00 Uhr, beim Abstimmungslokal im Rathaus, via Chiesa 1, eingetroffen sein.
Achtung: Der Stimmausweis (carta di legittimazione) darf nicht abgeschnitten sein.



Chères concitoyennes, chers concitoyens,

notre campagne électorale nous a permis, à l'occasion des dernières élections municipales de 2016, d’obtenir de remarquables résultats confirmant notre siège au sein de l’exécutif communal (obtenu en 2012) et faisant passer le nombre de nos conseillers communaux de 4 à 5. Andrea Signorini a été, en collaboration avec les autres membres de l’exécutif, en mesure de réaliser d’importants projets à l’échelle communale de 2012 à ce jour. Les conseillers communaux ont pour leur part fait un excellent travail au sein des commissions et ont, avec le groupe, également déterminé certaines questions visant à clarifier diverses situations problématiques avec la Municipalité. Luca Bizioli, déjà membre du Conseil communal, a par ailleurs tenu sa présidence en 2019.
  Nous nous présentons cette année avec une liste de candidats Lega-UDC-UDF souhaitant participer de façon active et continue à l’amélioration de la réalité de notre communauté. Nous avons besoin de votre soutien pour augmenter notre présence, autant au sein de la Municipalité que du Conseil municipal, et ainsi mener à bien les projets qui nous tiennent tous à cœur.

Je vous remercie de la confiance que vous attribuer aux membres de notre groupe et de soutenir notre liste 3.

Coordinateur Vincenzo Lofaro


Vote par correspondance

Remplissez le bulletin de vote et placez-le dans l'enveloppe correspondante.
Signez la carte de vote («carta di legittimazione») personnellement et indiquez-y votre date de naissance complète.
Placez les enveloppes scellées et la carte de vote signée dans le sens indiqué par les flèches dans l'enveloppe de vote. L'enveloppe de vote par correspondance doit parvenir au bureau électoral de l’Hôtel de ville, via Chiesa 1, au plus tard dimanche 5 avril 2020, à midi.
Attention: la carte de vote («carta di legittimazione») non doit pas être coupée.